The lawyer is looking for criminal investigations for TI and Tiny, who are accused of sexual abuse and assault