Former Michigan QB Joe Milton chooses Tennessee, sources say; has been in the college football transfer portal since February