Ginny and Georgia renewed for season two, after Taylor Swift criticized the series for a “deeply sexist” joke