The judge ordered the British paper to print a note on the front page of the loss of his court for Meghan Markle