Rosie Perez says she “hurts” that she has never been invited back to the Oscar since the 1994 nomination