Avatar surpasses Marvel’s Avengers Endgame: “You’re returning your James Cameron glove,” says Russo Brothers