LeVar Burton launches a host concert on “Jeopardy!” after more than 246,000 fans signed an online petition