The film “In the Heights” depicts the Dominican-dominated New York neighborhood of Washington Heights