The EU is calling for investigations to change the drift of Joy-Con following more than 25,000 complaints