Disney’s WandaVision + rewrites the super-couple’s love story as a classic sitcom in the latest TV spot