The comedian who went viral with a parody of The Crown again delights fans with Bridgerton’s impressions