Orchard Lake School is responding to the lawsuit, which highlights a number of allegations of sexual assault