Chicago mayor says police officers involved in botched raid on Anjanette Young’s home were ‘taken off the street’