Apple filings in Epic Games cases claim to have reduced industry fees, while third-party app stores would compromise privacy and security