The woman is suing for millions of dollars in personal injury against Conor McGregor, says the lawyer