Nicole Young, Dr. Dre’s estranged wife, wants the court to examine the cash flow of the three alleged mistresses