Scientists are finding ways to read priceless letters that were sealed 300 years ago and never opened