Armenian leader says he faces “coup attempt” amid anger over “painful” deal to end war with Azerbaijan