Winter weather threatens to cover the east coast in ice after it turns fatal to southerners trying to keep warm