The reports, the filming of the Tigray executions are “deeply disturbing”, says the American senator after the CNN investigation