The woman dies after receiving the COVID-19 vaccine from Cal Poly Pomona; no connection to the shooting was suspected