Sarah Everard’s murder and London police manage demonstrations against violence against women provoke growing reaction