Newsmax ‘clarifies’ conspiracy theories about elections following legal threat from a voting technology company