Miley Cyrus tells Shawn Mendes and Camila Cabello that she wants “A Three Way” after covering her song