Arizona Wildcats women’s basketball coach Adia Barnes has not apologized for the post-game viral reaction