Andrea Ellis of Illinois says she found someone’s COVID-19 test in her Kohl package shipped from Richmond, Virginia