Joliet Police Sgt. Javier Esqueda is charged with accessing the dashcam video with the controversial arrest of Eric Lurry, who died in custody