Conte, Inter coach and Juventus president Agnelli were caught insulting each other in the Italian Cup