The internal committee is investigating One Medical for allegedly allowing customers to cut the Covid vaccine line