Feds is investigating whether Representative Matt Gaetz spoke about running a bogus candidate in Florida, the report says