Florida officials are investigating a deputy allegedly seen in video taking the student to the ground