Chip Roy ‘saddened’ by Ocasio-Cortez ‘experience of sexual assault, but remains determined to ask for her apology