The king of Thailand has been accused of breaking his sister’s ankles after asking questions about his plan to name a second queen.