South Korean police want to interrogate the Belgian ambassador’s wife after the incident in the store provokes anger