Chicago police investigate alleged roles of officers in Guide’s Sports Club party, which violated COVID regulations