The California professor has been given paid administrative leave after a video shows him a punitive student who is hard of hearing