A Pennsylvania woman reportedly took fake footage of cheerleading gym members to cyberbully them