A beloved teacher from the Navajo Nation wore an oxygen mask for virtual lessons before losing her battle with Covid-19